Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 23.11.2005.
Suomennos: DalSargamon, Otukka, deadm, DonMeduza, jasa, SiB77 ja RollonTollo.
Oikoluku: RollonTollo ja DalSargamon.
Olet erityinen.
Elämälläsi on hyvin erityinen tarkoitus.
Sinut on valittu.
Saari odottaa sinua.
HYVÄÄ HUOMENTA, LINCOLN SIX-ECHO
HAVAITTU SÄÄNNÖTTÖMYYTTÄ REM-UNEN AIKANA
OLKAA YSTÄVÄLLINEN JA ILMOITTAUTUKAA SEESTEISYYSKESKUKSEEN
Olen kunnossa.
HYVINVOINTIARVIOINTIIN - KLO 8:00
SEULOTAAN... HAVAITTU LIIALLINEN MÄÄRÄ NATRIUMIA
SUOSITELLAAN RUOKAVALION KONTROLLOINTIA
Huomenta, unelias.
Pinnan tartunta-aste 85 prosenttia. Sää on aurinkoinen ja leuto.
Minulta puuttuu vasen kenkä.
Ja jos mahdollista, tahtoisin ne toisen värisinä.
- Huomenta. - Huomenta.
- Kuinka voit, Lincoln? - Minulta puuttuu kenkä.
- Sinähän etuilet. - Aivan.
Kiitos.
Hissi on täysi.
- Huomenta, tänään on 19. heinäkuuta 2019. - Jälleen uusi päivä paratiisissa.
ARVONTA.
SAAREN VOITTAJA.
Starkweather Two-Delta, aikasi on koittanut. Sinä muutat Saarelle.
Täällä Starkweather Two-Delta.
Ja kuten tiedätte, elämäni suurin unelma toteutui juuri.
Enhän minä ole ollut kanssanne kuin vasta puoli vuotta, mutta voitin arvonnan.
- Aivan, minä, Starkweather. - Puoli vuotta.
Päästä ulos, hengittää raitista ilmaa ja uida meressä... En voi uskoa, että voitin.
Kutsutte minua herra Suosituksi. Tiedän, sehän minä olen.
Enhän minä tällainen ole, mutta tämä on vain niin uskomatonta.
Menen Saarelle. Meillä tulee olemaan niin hauskaa, -
mutta myös teidän on tultava sinne. Te pystytte siihen. Minä voitin!
Järjestyshäiriö hississä 12, toritasolla.
Vain hetki ennen lähtöään Saarelle.
Luonnon viimeiselle saastumattomalle alueelle.
- Onnenpekka, eikö? - Myös sinä voit olla voittaja.
Seuraava arvonta on tänä iltana.
- KAIKKI VOITTAVAT, SINUN AIKASI KOITTAA - Seuraava arvonta on tänä iltana.
- Kauanko sinä olet ollut täällä? - Kaksi vuotta.
- Entä sinä? - Kolme.
Kolme... Minä olen ollut täällä seitsemän vuotta, mikä tehnee minusta huoneen suurimman häviäjän.
Totaalisen häviäjän.
Herra. Aivan, sinä.
Tunnistaudu.
Gandu Three-Echo. Olet aiemminkin aiheuttanut järjestyshäiriöitä.
Kyse oli hyvin pienestä tunteenpurkauksesta, sir.
- Voimmeko olettaa, että purkauksesi on ohi? - Kyllä, ehdottomasti.
- Oloni on jo paljon parempi. - Hyvää päivänjatkoa sitten.
Hyvää päivänjatkoa myös teille.
En ymmärrä tätä. Ei, kuunnelkaa, minä yritin.
Muistakaa olla kohteliaita, miellyttäviä ja rauhallisia.
Terve ihminen on onnellinen.
Lincoln Six-Echo, voit ottaa joko hedelmiä, kaurapuuroa tai haluamiasi leseitä.
- Eikö tänään ole pekonia? - Olet ravitsemuskontrollissa, joten ei sinulle.
Siinä tapauksessa otan kaksi kevyesti kypsennettyä munaa, ei liian juoksevina, makkaran kera.
Lisukkeeksi kenties tomusokeroituja köyhiä ritareita.
Et ole söpö, eikä minulle ole aikaa hunajaisille puheillesi, Echo.
- Joten mitä laitetaan? - Vauhtia.
Yllätä minut.
Yllätys.
Seuraava.
Katso ja opi.
- Seuraava. - Jordan Two-Delta.
- Hei, kultaseni. - Hei.
Vaihtoehtoina ovat munakas, kuivatut hedelmät ja jogurtti.
- Munakas, kiitos. - Hyvä on.
Missä olit tässä taannoin? Meillä oli sinua ikävä.
Kauniisti sanottu, kultaseni.
- Haluaisitko jotain ylimääräistä? - Kenties vähän pekonia.
- Sen mukaan minun ei pitäisi. - Ota vain.
Neljä... viisi siivua, kiitos.
Kiitos.
- Pehmensin hänet sinulle. - Epäilemättä.
- Oletko aloittanut taas dieettisi? - Minähän rakastan tätä sapuskaa.
Sinun on sitten parasta pistellä se poskeesi, tarvitset voimiasi tänä yönä.
- Oliko tuo haaste? - Lupaan olla hellä.
Olkaa hyvä ja erkaantukaa. Menkää paikoillenne.
"Kuka haluaisi tavata Sallyn?", sanoi Dick. "Minä.", Jane sanoi.
"En löydä Sallya. Nouse ylös, Dick. Nouse ylös ja auta minua löytämään Sally."
"Onko Sally täällä?"
Tohtori Merrick ottaa teidät nyt vastaan.
Mitä teit tällä kertaa väärin, kovanaama?
Sir, halusitte tavata minut?
Aivan. Istu, ole hyvä.
Istu, ole hyvä.
- Kuinka voit tänään? - En varmaankaan kovin hyvin.
- Miksi sanot niin? - Jos kerran olen täällä, en kai voi hyvin.
Tuo on kovin negatiivinen käsitys.
Tehtävänäni on ainoastaan huolehtia, että olette onnellisia ja asianne ovat kunnossa.
Aivan.
Tiedostosi osoittavat, että olet ollut säännöllisesti yhteydessä Jordan Two-Deltaan.
- Eihän ystävyyttä kielletä missään laissa. - Ei. Me kannustamme siihen, mutta -
arvatenkin moisesta läheisyydestä saattaa seurata ikävyyksiä.
Tunnen läheisyyttä koskevat säännöt.
Oletkin pärjännyt melko hyvin muilla osa-alueilla. Edistymistä työssä, -
ja urheilet kovasti. Mutta seulonta on havainnut myös joitain ei-toivottuja merkkejä.
Muutoksia aineenvaihdunnassasi, ja olet nähnyt painajaisia.
Tarkoitatteko että minussa jotain vikaa?
Kertoisitko minulle unestasi.
Uni on joka kerta sama. Olen veneessä matkalla Saarelle.
Veneessä? Millaisessa veneessä?
- Mukavassa veneessä. - Piirtäisitkö sen minulle?
Olet siis matkalla Saarelle. Mitä sitten tapahtuu?
- Minä hukun. - Todellako?
- Miksi luulet niin tapahtuvan? - Kertokaa te minulle.
- Ehkä pelkäät voittaa. - Miksi pelkäisin sitä?
Kerro sinä minulle.
Mikä mieltäsi painaa, Lincoln?
No... Se vain...
Tiistaisin on tofuilta, ja ihmettelen, -
kuka on päättänyt, että kaikki täällä pitävät tofusta ja mitä se edes on?
Ja miksen saa pekonia? Jonotan ruokajonossa joka aamu, enkä saa edes pekonia aamiaisekseni.
Ja mistä tässä valkoisessa on kyse? Miksi kaikki pukeutuvat valkoiseen?
Sitä on mahdotonta pitää puhtaana. Saan aina harmaaraitaisen, en koskaan värillistä.
Annan sen jonkun pestäväksi, ja hän viikkaa sen nätisti lipastooni, mutta kuka?
Kuka hän on? Minä en tiedä.
Haluan vain tietää asioista ja toivoisin, että olisi jotain enemmän.
- Enemmän? - Enemmän kuin pelkkä Saarelle pääsy.
Lincoln, luonteellesi on ominaista esittää kysymyksiä.
Mutta etkö ymmärrä kuinka onnekas olet?
Selvisit tartunnasta ja luonto on jättänyt sinulle Paratiisin uudelleen asutettavaksi.
Se, Lincoln, on tarkoituksesi.
Aivan. Entä sinä, etkö sinäkin muuta Saarelle?
En. Minun vastuullani on varmistaa toiminnan jatkuminen tässä laitoksessa.
Sen vuoksi ihmiset pitävät minusta, henkilökunnastani ja valvojista...
Emme voi voittaa arvontaa.
Näytähän piirrostasi.
Piirrät hyvin. Renovatio, mitä se tarkoittaa?
En tiedä, se on aina unessani.
Haluaisin tehdä sinulle joitain kokeita, Lincoln.
- Millaisia kokeita? - Mukavia.
Tule mukaani.
Istuisitko.
Tehdäänpä olosi mukavaksi. Nojaa taaksepäin.
- Eikö näiden pitänyt olla mukavia kokeita? - Tämä on synaptinen aivokuvaus.
Täysin vaaratonta. Älä huoli, se on kivutonta.
- Se sattuu. - Ei oikeasti.
- Kyllä sattuu. - Eikä satu.
Kyllä sattuu, todella paljon.
Mikrosensorit liikkuvat pitkin näköhermoasi.
Ne keräävät sinusta erilaisia lukemia seuraavien 24 tunnin ajan, -
jonka jälkeen ne poistuvat elimistöstäsi virtsan mukana. Se voi sattua.
Six-Echo, olet myöhässä.
- Etkö koskaan kyllästy tekemään tätä? - Tekemään mitä?
- Tätä. - En ole ajatellut asiaa.
- Minä mietin sitä usein. - Mitä?
Tätä tylsää työtä. Mitä me oikein edes teemme?
Heidän mukaansa ravitsemme ravintolinjaa. Syömme ruokaa ja täytyyhän siinä olla vitamiineja.
Etkö koskaan ihmettele asioita? Minne nämä letkut menevät?
Ne alkavat tuolta, ja ne menevät tuonne.
Oletteko huomanneet uuden kaverin? Seven-Foxtrot.
He löysivät uuden selviytyjän. He löytävät heitä aina vain.
Hän voittanee huomisen arvonnan.
Pistä suoraan reikään, kas noin. Sinun vuorosi.
Pistä suoraan reikään.
Ei, laske se alas.
Näytimmekö mekin noin hölmöiltä puhdistusta läpikäydessämme?
Herra Kysymys, salli minun kysyä sinulta seuraavaa.
- Arvonnanhan pitäisi olla sattumanvarainen? - Aivan.
Entä jos se ei olekaan? Entä jos se onkin järjestetty?
Järjestetty?
Olen työstänyt tätä. Katso.
Se on kaavio viimeisimmistä 20:stä Saarelle päässeestä henkilöstä.
Poislukien naiset, jotka ovat päässeet sinne kasvattajiksi.
- Mistä tässä on kyse? - Poimin jokaisen nimen ensimmäisen kirjaimen.
Määritin pistearvojärjestelmän, joka perustuu pisteen sijaintiin aakkosissa.
Kuten Starkweatherissa "S" on yhtä kuin 15. Two-Echo on yhtä kuin 15, mikä on yhtä kuin 19.
- Ymmärrätkö? - En.
Saattaisit ymmärtääkin, jos kuuntelisit minua.
Muodostat numeroista merkkijonon.
Jaat sen... Kerrot sen... jaat...
- Jaat sen paikan henkilömäärällä. - Selvä on.
Täällä on tuhat henkeä. Tuhat ynnä 5. 2500!
Tiedätkö mikä on lopputulos? J O-N-E-S.
- Voitan arpajaiset tänään. - Oletko jo pakannut?
- En. - Herrat, menen häiritsemään Foxtrotia.
Suoraan reikään. Noin.
- Hänellä oli jotain... - Mene!
- Oletko kunnossa? - Tarvitsemme lääkintäryhmän tänne välittömästi.
Lima One-Alfa.
Antakaa hänelle tilaa hengittää. Selviät kyllä.
- Rentoudu ja hengitä. - Tarvitsemme pyörätuolin.
- Sanokaa että se on Lima One-Alfalle. - Oletko kunnossa?
Aika on koittanut.
Lima, sinä lähdet Saarelle.
- Me lähdemme. - Olet niin onnekas.
Toivottavasti tapaamme pian.
Tuokaa pyörätuoli...
Varokaa lasia.
- Näkemiin. - Kiitos.
Tuo on reilua. Todella reilua.
Väistäkää vähän, rouvat. Herrat, kiitos.
- Kaikki takaisin töihin. - Tuo on niin epäreilua.
En pidä kateudesta. Saan siitä sydämentykytystä.
Tekninen palvelu. Tietokone on taas kaatunut.
Sektori kuudella on kaatunut tietokone.
En ehdi hoitaa sitä. Ota avaimeni. Suojavarusteet päälle, ja -
- pidä kiirettä. - Varmasti.
- Mitä sinä teet? - Katson tätä...
- Hei! Kaikkialla on jännitteisiä johtoja. - Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Mitä? En kuule sinua.
Sanoin, että olen etsinyt sinua kaikkialta.
Älä syytä minua, jos saastutat itsesi.
- Miten sujuu, Mac? - Mitä sinä teet täällä?
- Piirini laukesi taas. - Laukesi? Kuinka kauan luulet tuon menevän läpi?
- Mitä te pellet katselette? - Onko sinulla tänään mitään?
Tauon paikka. Mennään.
Saan sinulta huonoja vaikutteita. Siksi kai pidän sinusta niin paljon.
Millaista on asua viitossektorilla?
Hyvä, kuten muillakin sektoreilla luulisin olevan.
Minusta on mukava tulla tänne puhumaan. Useimmat esimiehet eivät halua puhua.
Totta.
Tule toimistooni.
- Ovatko nämä ystäviäsi? - Silloin tällöin.
Missä heidän vaatteensa on? Mikä tohtori Merrickiä vaivaa?
Tarkoitatko, miksi hän käyttäytyy kuin hänellä olisi arkistokaappi ahterissa?
- Kyllä. - Sitä sanotaan Jumala-syndroomaksi.
Lääkärit luulevat aina tietävänsä kaiken.
Mikä Jumala on?
Tiedäthän, kun haluat jotain, suljet silmäsi ja toivot sitä?
Jumala on se tyyppi, joka ei huomioi sinua.
Selvä.
- Teknikkoa tarvitaan poistamisosastolla. - Tulen heti.
- Anna se minulle. - Mistä sinä saat tuota?
Vanhaa varastoa, entisajoilta.
- Ennen saastumistako? - Niin.
Viet minulta hengen noilla kysymyksilläsi. Sinullahan on hyvät oltavat.
- Sinä olet erityinen. - Millä tavalla erityinen?
Taas uusi kysymys.
- Muistatko mistä puhuimme? Ethän kerro kenellekään keskusteluistamme? - En.
- Joutuisin vaikeuksiin. - En kerro.
Hyvä.
Mitä sinun maailmaasi kuuluu? Selvä, puhutaan myöhemmin.
- Kiinalaisromu jämähti taas, vai? - Niin teki.
Onpa yllätys.
- Korjaa se härveli. - Joo, joo.
Sen verran rahaa virtaa sisään, että luulisi paikalla olevan varaa kunnon laitteisiin.
Valmiina?
Kytke happi.
Mikäli ette halua että laattaan aamiaiseni, niin odottakaa että olen valmis.
- Katkaise napanuora. - Leikkaan.
Hengitä.
Hengitä nyt.
Hengitä, hengitä.
No niin. Se on terve.
Tervetuloa maailmaan.
- Miten Three-Halo voi? - Hyvin.
Sisukas tapaus. Valoa.
Elintoiminnot ovat kunnossa.
- Oliko poisotossa vaikeuksia? - Ei.
Näyttää kunnon tuotteelta.
Merkatkaa ja lähettäkää Säätiöön.
Pieni ötökkä.
Ehkä seuraavalla kerralla en nolaa sinua ystäviesi nähden.
- Terve. - Hei.
Annoit sitten pikkutytön päihittää itsesi?
- Tuo ei ole teille sallittua. - Otan sitten sitä kasvisjuttua.
Salaattimehua, kiitos. Se tekee iholle ihmeitä.
Oletko sairas, Jordan?
Luulin nähneeni nimesi kansiossa tohtori Merrickin huoneessa.
Olen kunnossa.
- Entä sinä? - Olen kunnossa.
Suusi tärisee kun valehtelet.
- Löysin jotain. - Mitä?
- Hyönteisen. - Hyönteisen?
- Lentävän hyönteisen. - Voinko nähdä sen?
Se tuli kai tuuletusventtiilistä.
Luulin että saastuminen tappoi ne sukupuuttoon.
- Aivan. Ja miten se pääsi anturien ohi? - Se on kai liian pieni.
Ei ole. Entä miten se selvisi hengissä?
Kuinka kukaan selviää? He löytävät lisää ihmisiä ja -
tuovat tänne, mutta mistä he oikein tulevat?
On hyvä että eloonjääneitä löytyy. Miksi kyseenalaistat aina hyvät asiat?
Ajattelet vain pahaa.
Minusta kaikki ei ole kunnossa.
Hyviäkin asioita tapahtuu. Haluan nähdä sen ötökän.
- Gandun oppi sensorilta uuden sanan. - Minkä?
Hemmo.
- Hemmo? Mitä se tarkoittaa? - En tiedä. Se vain kutsui minua hemmoksi.
- Hei, hemmo. - Se sanoi: "Hei, hemmo"?
Hemmo. H-E-M-M-O.
- Hei, hemmo. - Hemmo.
- Arvonta alkaa pian. - Ikään kuin sinulla olisi mahdollisuuksia.
Hemmo.
Käynnistäkää kaikki ruudut. Aloittakaa arvonta.
Hyvää iltaa. Suora lähetys EtherConista. Tervetuloa seuraamaan arvontaa.
On ollut kiireinen viikko. Meillä on jo kaksi uutta voittajaa.
Tämäniltainen voittaja valitaan sattumanvaraisesti, ja hän muuttaa Saarelle, -
maapallon viimeiseen paratiisiin.
- Käynnistä arvonta. - Ja nyt, arvonta alkaa.
Jordan Two-Delta. Astu esiin, vuorosi on tullut.
Muutat Saarelle.
Te muut, älkää menettäkö toivoa.
Kiitos. En voi uskoa tätä.
LÄHEISYYSVAROITUS.
- Minun pitää lähteä aamulla. - Olit oikeassa.
Hyviä asioita tapahtuu.
Kunpa olisin tuntenut sinut paremmin.
Tarkkailkaa etäisyyttänne.
Nähdään Saarella.
Haluatko Saarelle?
Sinut on valittu.
Saari odottaa sinua.
Taso 3. Vain valtuutetulle henkilöstölle. Tartuntavaara!
Hän on niin kaunis. En ole koskaan nähnyt vauvaa.
- Voinko pidellä häntä? - Et ihan vielä.
Menenkö nyt Saarelle?
Onneksi olkoon, se on tyttö.
- Kiitos. - Vauvani.
Kun olette valmiit, meillä on teille kopio vakuutuksen lopettamisesta.
Starkweather, se iso pelaaja Reebokin mainoksista?
Rakastan häntä. Onko hän tuolla? Sanoinhan että se on hän. Hän on ihana!
Hienoa, olet oikea ilopilleri. Onko mitään mahdollisuutta että saisin tehtyä tämän noudon?
Hän on vielä leikkauksessa. Anteeksi.
Minulla on helikopteri katolla ja myrsky on lähestymässä.
Me emme lennä huonossa säässä.
He näyttävät kiireisiltä, joten istukaa alas.
On siinä viikatemiehellä asennetta kerrakseen.
Pulssi 102, verenpaine 126/82.
- Onko laserveitsi valmis? - Valmiina.
- Varmista että imu toimii. - Toimii moitteetta.
- Erinomaista. - Hila paikoillaan.
Laittakaa luusaha valmiiksi.
Olemme valmiit avaamaan.
Puhdistetaan tuo valuma.
Tohtori, syke nousee.
- Paljonko hänen verenpaineensa on? - 138/92.
- Syke nousee yhä, tohtori. - Lisätkää nukutusainetta.
- Hän alkaa ventiloida. - En halua armomurhata tätä kaveria saadakseni hänen maksansa.
Hyvänen aika!
Pysähdy!
Rentoudu, iso kaveri.
Älkää vahingoittako häntä.
Haluan mennä saarelle! Te lupasitte!
Haluan elää. Haluan saarelle!
Oletko kunnossa? Ei tämä ensimmäistä kertaa tapahtunut.
Alue on turvattu.
Katsokaapa tätä. Odottakaa.
Näittekö?
Tuo on niin julmaa.
- Tyrmäys! - Hyvät herrat...
- Ymmärtääkseni täällä sattui välikohtaus? - Starkweather karkasi operointihuoneesta.
- Onko se teistä hauskaa? - Ei ole, sir.
- Entä teistä? - Ei todellakaan, sir.
Näyttäkää se video uudelleen.
Pysäytä.
- Kuka tuo on? - Hoitaja. Hän oli peloissaan ja autoin häntä.
Näytä se uudestaan hidastettuna.
Pysäytä.
Suurenna hänen ranteensa.
Meillä on tuote karkuteillä.
Haluan kasvotunnistuksen.
HYVÄÄ HUOMENTA, JORDAN TWO-DELTA
LÄHDET SAARELLE TÄNÄÄN
- Kuinka mukavaa, että tulit... - Jordan, sinun pitää tulla mukaani.
Tunnistus onnistui. Lincoln Six-Echo.
Täysi saastumiseristys päälle. Etsikää Six-Echo.
Ottakaa maskit pois naamoiltanne. Anteeksi, mutta minun täytyy nähdä kasvonne.
Minua ei kiinnosta mitä haluatte. Tuo on elävä ihmiselin.
- Pussittakaa se maksa heti. - Tarkistakaa takahuoneet.
ELINSIIRRÄNNÄINEN
Kuinka se klooni pääsi lääkintäkeskukseen huomaamatta?
Ottakaa selvää.
Mitä sinä teet? Miesten ei pitäisi olla täällä.
- Sinun täytyy luottaa minuun. - Mitä sinä puhut?
Näin Liman ja Starkweatherin, he ovat kuolleita.
- Mitä? - He tappoivat hänet ja leikkasivat...
- Lopeta! Haluan takaisin soluuni. - Et voi mennä sinne.
- Etkö ymmärrä? He tappavat sinut. - Menen saarelle.
Saarta ei ole olemassa. Mennään!
Six-Echo paikannettu naistentorni 42:een. Hänellä on naistuote mukanaan.
- Seuratkaa heitä. - Pois tieltä!
Luota minuun.
Tämä on viesti yhteisölle. Huomio, asukkaat. Saastumishälytys -
on annettu Lincoln Six-Echolle. Kaikki jotka ovat olleet kontaktissa häneen, -
pannaan karanteeniin.
Pysähtykää!
Pois tieltä.
He ovat toisessa kerroksessa.
Tuolla he ovat!
He ovat sektorilla 16! Napatkaa heidät!
- Ei! - Pysähtykää!
Jätä hänet rauhaan!
Lopettakaa!
Ei.
Teidät on valittu, valittu selviytymään.
Olette osa uutta alkua. Olette erityinen.
Olette todella erityisasemassa.
Haluatte päästä saarelle.
Olette erityinen, todella erityinen.
Haluatte päästä saarelle.
- Missä he ovat? - He ovat täällä.
- Vasemmallasi. - Mennään.
- Juokse! - He ovat tuolla.
Tuonne.
- Lincoln. - Mennään!
- Aukea nyt... - Liikettä!
Menkää, liikettä.
Uskotko yhä saaren olemassaoloon?
Tule.
Tule, mennään.
Tuolla on ovi!
Lincoln Six-Echo on yhä karanteenissa, johtuen hänen saastumisestaan.
Jordan Two-Delta on siirretty turvallisesti uuteen kotiinsa. Saarelle.
Jones Three-Echo, sinun täytyy keskittyä tähän laboratorioon.
Tietysti, haluan sitä enemmän kuin mitään. Rakastan työtäni.
Se on mielenkiintoista, mutta Lincoln Six-Echo on saastunut ja olen huolissani.
Hän on hyvä ystäväni, yksi parhaista. Hän on paras ystäväni.
- Hän selviää kyllä, Three-Echo. - Sir, minulla on kysymys.
Mihin kaikki putket menevät?
Ihmisorganismi, ainoa laatuaan koko universumissa.
3 miljardin vuoden kehityksen tulos, kaikin puolin täydellinen.
Paitsi yhdellä tavalla. Kuten kaikki koneet, se kuluu loppuun.
Vuosisatojen ajan on ihmisruumiin valmistus ollut tieteen tavoitteena.
Luulen että voimme kääntää tämän erehdyksen hyväksi, mahtavaksi asiaksi.
Meidän täytyy myydä. Sinä ensin, minä sitten.
Naiset ja herrat, tervetuloa tieteen uudelle sukupolvelle.
Klooni, orgaaninen tuote, joka on valmistettu suoraan aikuiseksi.
Asiakkaan ikäiseksi. Tämä on ensimmäisen versio.
12 kuukauden päästä se on valmis tuottamaan elimiä.
Tuottaen kantajan lapsellesi, toiset keuhkot, uutta ihoa.
Kaikki geneettisesti identtisiä omiesi kanssa.
Ja kuten vuoden 2015 kloonilaissa edellytetään, kaikki kloonimme -
pidetään vihanneksina. Heillä ei ole ollenkaan tietoisuutta.
He eivät ajattele tai kärsi. Eivät tunne kipua, rakkautta, iloa tai vihaa.
Se on tuote, naiset ja herrat. Sanan kaikessa merkityksessä.
Ei ihminen.
Tässä on pr-johtajamme, herra Whitman.
Hän vastailee mielellään kaikkiin kysymyksiinne. Ja vielä kerran, kiitoksia.
Haluan puhua teille viisaimmasta sijoituksesta minkä ikinä teette.
Kerron myös miten elää 60-70 vuotta pidempään.
Tohtori Merrick, olen Albert Laurent, Black Hawk Securitystä.
Puolustusministeriö antoi teille hyvät suositukset, herra Laurent.
Mutta en tiedä teidän henkilökunnastanne mitään.
Mieheni ovat entisiä erikoisjoukkojen jäseniä. Olin ennen Ranskan erikoisjoukkojen jäsen.
Ymmärsin, että täällä on tehty yritysvarkaus.
Niin kerroin puolustusministeriölle, todellisuus on tosin monimutkaisempaa.
Siksi tarvitsen palvelujanne. Meillä oli turvallisuusvuoto.
Teillä on puolustusministeriö käytössänne. Miksi soititte minulle?
Koska he ovat sijoittaneet tänne paljon. 120 miljardia dollaria tarkalleen.
Eikä minulla ole varaa, että he alkavat epäröimään.
Mikä teillä on ongelmana, tohtori?
Minun liiketoiminnassani on pidettävä asiakkaiden luottamus.
Hyvä.
Kaksi tuotettamme on karannut.
Vaikuttavaa, kun ajattelee että he ovat vihanneksia.
Useiden vuosien yrittämisen ja virheiden jälkeen tajusimme, että ilman tietoisuutta -
ilman kokemuksia, tunteita ja elämää, -
elimet kuolevat.
- Kuinka pitkään he ovat olleet kadoksissa? - 4 tuntia 36 minuuttia.
- Ovatko he jalkaisin? - Kyllä.
Wade, tutkikaa 2 kilometriä tunnissa, 8 kilometrin päähän.
- Odottakaa kohteen tietoja. - Selvä.
Seuratkaa minua.
- Meidän täytyy jatkaa matkaa. - Ei, pidetään tauko. En jaksa juosta enää.
Meidän täytyy jatkaa tuonne. Mihin tahansa muualle.
Ei täällä ole mitään, kaikki on kuollutta.
- Entä jos olemme saastuneita? - Sitten olisimme kuolleita.
Mitään saastumista ei ole. Se on valetta.
- Mikä tuo on? - En tiedä, mutta se elää.
Mennään, se on vihainen. Levätään täällä.
Jordan Two-Delta on Sara Jordanin klooni. Sara on koomassa auto-onnettomuuden takia.
- Hän tarvitsee useita elinsiirtoja. - Kauan aikaa hänellä on?
- 48 tuntia. Maksimissaan 3 päivää. - Kerro minulle Six-Echosta.
Hän oli ensimmäinen joka kyseenalaisti elinympäristönsä, koko olemassaolonsa.
Viime kuukausina hän on käyttäytynyt epävakaasti -
en pystynyt rauhoittamaan häntä, odotan tuloksia hänen synaptisesta aivokuvauksesta.
Mitä he tietävät ulkomaailmasta?
Hyvin vähän. Teimme heille muistoja joistakin tapahtumista.
Maailman saastumisesta, se pelottaa heitä jotta he eivät menisi ulos.
Saari on asia mikä antaa heille toivoa.
Antaa heille tavoitteen. Kaikki mitä he näkevät -
ohjelmat, piirretyt, kirjat, pelit, -
on suunniteltu vähentämään aggressiota ja parantamaan sosiaalisia taitoja.
Vähentääksemme vaikeuksia, heidät kasvatetaan ilman tietämystä seksistä.
Meistä on helpompaa lopettaa kaikki halut.
He ovat oikeastaan lapsia -
jotka on koulutettu 15-vuotiaan tasolle.
- Mikä se oli? - En tiedä.
Mutta haluan tuollaisen.
ACES AND SPADES Missä valtatie 39 kohtaa Tucsonin taivaan.
Katso.
Valtatie 39, valtatie 39. Tulehan.
Sain tämän ystävältäni.
Tuo taitaa olla se.
- Mitä mies? - Tunnetteko McCord-nimistä kaveria?
Kyllä tunnemme. Kuka kysyy?
- Minä. - Ja sinä olet kuka?
- Lincoln Six-Echo. - Jordan Two-Delta.
Aivan.
- Te taidatte olla niitä UFO-friikkejä. - Mitä? Enpä usko.
McCord?
On onnenpäiväsi, kapteeni Kirk. Hän on pytyllä.
- Hän on pytyllä? - Vääntämässä torttua.
Torttua? Minne?
Kuulehan, alat käydä hermoilleni. Se on ensimmäinen ovi oikealla.
Kiitos. Minun on mentävä, hän vääntää pytyllä torttua.
- Juotavaa? Viskiä? - Kyllä, kiitos.
Riemu kattoon.
Onpa namu.
- Tämäkö on sektori viisi? - Hei, senkin kusipää!
- Kuinka ihmeessä pääsit ulos? - Miksi he valehtelivat meille? Kerro!
- Sinua etsitään. - Kerro, mitä on tekeillä!
Jos meidät nähdään yhdessä, meidät molemmat tapetaan.
Kädet irti minusta! Anna minun nostaa housuni, -
ja vien sinut kämpilleni, missä voimme olla rauhassa.
- Ed. - Mac.
Haluatteko pojat olla hetken rauhassa?
Ei tämä ole sitä, miltä näyttää.
- Selvä, selvä. - Painu ulos, senkin...
Ei tuolla lailla voi rynnätä miehen luo. Se on erittäin epäkohteliasta.
Hän ei ymmärrä nuolemista.
Mikä pölkkypää olet? Toit toisenkin mukanasi?
Peräänny, Joe! Älä yllytä minua.
Älä. Pane ne piikkiini. Meidän on mentävä.
Ulkopaikkakuntalaisia ystäviäni. Tulehan, muru.
- Annatko minulle numerosi? - Two-Delta.
Älä koettele minua. Älä.
Tämäpä on mukavaa.
Mac ei puhu paljon työstään instituutissa. Oletteko hänen työtovereitaan?
Ihmishenkien pelastaminen mahtaa olla todella palkitsevaa. Siistit verryttelyasut.
Täällä kun urheilette, niin saatte ikävän lämpöhalvauksen.
Heillä on samanlaiset rannekkeet. Meilläkin pitäisi olla sellaiset.
Muistatko, kun puhuimme kaikesta puhumisesta?
Voisitko itse asiassa käydä hakemassa Rediltä olutta. Meillä on puhuttavaa.
Hyvä on, kulta. Kunhan tein tuttavuutta.
Miksi he valehtelevat, Mac? Kerro, miksi he valehtelivat meille.
Jotta ette saisi selville, mitä oikein olette.
- Mitäkö me olemme? - Mitä olemme?
Miksi minun täytyy olla se, joka kertoo lapselle, ettei joulupukkia ole?
Olette...
Ette ole sellaisia kuin minä.
Tarkoitan, ettette ole ihmisiä.
Siis olette toki ihmisiä, mutta ette ole todellisia.
Ette ole oikeita henkilöitä, sellaisia kuin minä.
Olette klooneja.
Olette kopioita tämän maailman ihmisistä.
- Mitä? - Klooneja?
- Mistä oikein puhut? - Miksi?
Jos joku rikas rouva tarvitsee ihoa kasvojenkohotukseen tai sairastuu ja -
tarvitsee elintä, ne otetaan teiltä.
Mutta minulla on äiti. Muistan hänet.
- Tiedän. - Kasvoin maatilalla. Minulla on pieni koira, -
- ja minulla oli pyörä... - Pyörä, aivan.
Se oli vaaleanpunainen, ja siinä oli hapsuja ohjaustangossa.
Ajoit sillä isoäitisi luokse ja soitit kelloa, jolloin hän tuli ulos ja tarjosi pikkuleipiä.
- Niin. - Ne ovat muisti-implantteja.
Olen nähnyt ne. Kaverini on ohjelmoija instituutissa ja näytti minulle.
On olemassa vain tusina tarinoita. Niistä muutellaan yksityiskohtia, -
mutta ne ovat suurin piirtein samoja. Elämää, jota luulitte elävänne -
ennen "saastumista", ei koskaan tapahtunutkaan.
Älkää katsoko minua noin. Teillä sentään oli pyörät.
Vaihtaisin mielihyvin kurjat lapsuusmuistoni teidän ruusuisiin muisti-implantteihinne.
Kuinka kauan? Kuinka kauan olemme eläneet?
Olet Echo-sukupolvea, joten olet kolmevuotias.
Delta tarkoittaa, että olet neljä.
- Kolme? - Olette olemassa vain, koska -
kaikki haluavat elää ikuisesti. Se on uusi amerikkalainen unelma.
Ja on ihmisiä, jotka ovat tarpeeksi rikkaita maksaakseen siitä mitä vain.
Eivätkö ihmiset välitä siitä, että he tappavat meidät ja ottavat osia meistä?
Eivät he tiedä. He uskovat teidän olevan hyytelössä hautuvia vihanneksia.
Miksiköhän Merrick on sijoittanut teidät vanhaan armeijan bunkkeriin maan alle?
Hän ei halua kenenkään tietävän totuutta, varsinkaan rahoittajienne.
- Rahoittajamme? - Ihmiset, jotka teettivät teidät.
He tavallaan omistavat teidät.
Mutta miksei Merrick halua omistajiemme tietävän meidän olevan elossa?
Eivät ihmiset halua tavata lehmää, vaikka haluavatkin syödä hampurilaisen.
Sitä paitsi ette tiedäkään kuinka montaa lakia Merrick on rikkonut luodessaan teidät.
Eivät rahoittajanne voi sekaantua sellaiseen. He ovat seurapiiriväkeä, rikkaita ja kuuluisia.
- Merrickin toiminta loppuisi siihen. - Sitten meidän on löydettävä rahoittajamme -
- ja kerrottava heille koko totuus. - Mitä? Ei, ei.
Tuo on huonoin ajatus ikinä. Tiedättekö, kuinka kuollut olisin, puhumattakaan erotettu?
- Kerromme. Se on ainoa mahdollisuutemme. - Stop, seis, jarrua!
Te olette kuin varamoottoreita heidän autoihinsa. Eivät he välitä.
Teinä minä lähtisin mahdollisimman kauas.
- Menisin vaikka rannalle. - Emme pyydä lupaasi, Mac.
Pyydämme apuasi.
Karkureistamme ei oikein saa lämpöjälkiä. Hiekka on liian kuuma.
Häneen asennettiin mikrosensorit eilen.
Voimmeko jäljittää heidät matalataajuusskannerilla?
- Jos pysymme puolen mailin sisällä signaalista. - Tee se.
Rahoittajienne nimet ovat Tom Lincoln ja Sara Jordan. Ensimmäinen asuu New Yorkissa.
Nimissänne oleva numero on aluekoodi.
Six-Echo tarkoittaa sitä, että rahoittajasi asuu Los Angelesissa.
- Lähdette toiseen osavaltioon. - Toiseen osavaltioon.
Pue tämä päällesi. Tule sinä tänne.
Nämä ovat laukkuja. Reput ovat pojille, käsilaukut tytöille.
- Ymmärrätkö? - Emme ole idiootteja.
Anteeksi vain, neiti olen-niin-fiksu- että-haluan-lähteä-saarelle.
Ihmiset eivät käytä näitä ulkona, vaan ne ovat postimyynnistä.
Postimyynnistä, onko selvä? Kloonit eivät käytä näitä.
Tämä kortti on kuin ruokakuponki.
Saatte sillä ruokaa, mutta minun on ilmoitettava se varastetuksi vuorokaudessa, -
jotta minun ei tiedetä auttaneen teitä. Sen jälkeen käyttäkää käteistä.
Tiedän, ettette vielä hallitse ihmisinä oloa, -
mutta universaali totuus on, että naiselle ei koskaan anneta luottokorttiaan.
Selvä.
Löysin jotain.
Juna saapuu muutamassa minuutissa. Pitäkää kiirettä.
Pysykää tässä. Älkää liikkuko.
Katso tuota.
Nuo ovat lapsia.
Juna pysähtyy vasta Los Angelesissa. Tarvitsette näitä lippuja. Perillä -
etsikää rahoittajasi tietorekisteristä.
Selvä. Mikä on tietorekisteri?
Se kertoo, missä he asuvat. Mitä teettekin, älkää luottako kehenkään.
Voin kertoa ihmisistä sen, että he tekevät mitä tahansa selviytyäkseen.
- Kiitos, Mac. - Kiitos paljon.
Käyn vielä hakemassa teille yläkerrasta Los Angelesin kartan.
Toivottavasti en joudu vaikeuksiin.
Taisin saada tunnistuksen. Kaksi keskellä olevaa.
Juoskaa!
Juokse!